Μελαγχολία του Σεπτέμβρη

Melancholie en septiembre

Esto solo me quedó de tí

Canción de amor en septiembre

Que nunca se irá, de mí

Arriverderci fue tu adiós final

Arriverderci antes de partir,

Fui a preguntarte cuando volverás

Tus llorosos ojos contestaron por tí

Melancholie en septiembre

Esto solo me quedó de tí

Canción de amor en septiembre

Que nunca se irá, de mí

Arriverderci fue tu adiós final

Arriverderci antes de partir,

Melancholie en septiembre


----

Μελαγχολία του Σεπτέμβρη

με ρωτάει πότε θα σε δω

Μα η βροχή του Σεπτέμβρη

ξέρει πως θα 'ρθεις ξανά

Φωτογραφίες μου θυμίζουν 

στιγμές που 'σουν κοντά μου

και αγαπούσα το φως

κι αναμνήσεις παίρνουν αγκαλιά τους

τις γκριζες ώρες και μου λείπεις πολύ

Μελαγχολία του Σεπτέμβρη

με ρωτάει πότε θα σε δω

Δεν περιμένω καλοκαίρια

η ζωή τελειώνει εδώ

Και οι αναμνήσεις παίρνουν αγκαλιά

τους τις γκρίζες ώρες και μου λείπεις πολύ

Μελαγχολία του Σεπτέμβρη...

melancolie in settembre

mi dicevi tu non m'ami più

e fu così che in settembre

il sorriso tuo finì

fotografie forse un po' ingiallite

come le foglie che gia son cadute

solo un ricordo forse un po' sfocato

e tutto quello che mi resta di te

melancolie in settembre

ti chiedevo quando tornerai

non m'aspettar in settembre

quest'è l'ultimo per me

solo un ricordo forse un po' sfocato

e tutto quello che mi resta di te

melancolie in settembre